Tradução de livros
Do português para o inglês, para quem sonha em ver o livro lido lá fora. Do inglês para o português, para editoras que querem trazer uma história para cá. E do português para o espanhol.
Como funciona a traduçãoTradução e revisão de livros
Seu livro merece chegar ao leitor do jeito que você escreveu
Sou a Mari, tradutora e revisora de livros entre o inglês e o português (e do português para o espanhol). Cuido do seu texto para ele ser publicado sem aquele errinho que escapou na décima leitura, ou para atravessar o idioma sem perder a sua voz.
19 livros e projetos editoriais desde 2022
Clientes que voltaram
Quem confia no meu trabalho
- GM Editorial6 livros
- Navegamundo4 audiobooks
- Instituto Virtudes3 livros
- BB Editora2 projetos
- Djalma Santiagoautor3 livros
Um elogio é bom. Mas uma editora mandar o terceiro, o quarto, o sexto livro diz mais do que qualquer elogio.
O que eu faço
Três jeitos de cuidar do seu livro
Checagem de tradução feita por IA
Já traduziu com o ChatGPT, o DeepL ou o Kindle Translate? Eu confiro frase a frase e deixo o texto com cara de livro, por bem menos que uma tradução completa.
Como funciona a checagemRevisão de livros
Ortografia, gramática, coerência, ritmo. A leitura cuidadosa que o seu livro precisa antes de ir para a Amazon, para a editora ou para a gráfica.
Como funciona a revisãoPor que um olhar de fora
Ninguém revisa bem o próprio texto
Depois de escrever um livro, a gente lê o texto tantas vezes que o olho para de ver. A frase está ali, a vírgula está fora do lugar, mas o cérebro já sabe o que deveria estar escrito e completa sozinho.
Não é falta de cuidado. É que ninguém revisa bem o próprio texto, nem quem trabalha com isso.
- Passo 1Você me conta sobre o livroGênero, tamanho, o que você precisa e para quando.
- Passo 2Eu leio um trecho e mando o orçamentoValor fechado e prazo certinho, sem surpresa no meio do caminho.
- Passo 3O livro volta pronto para seguir viagemCom as alterações marcadas, para você ver tudo o que mudou e por quê.
Portfólio
Livros que já passaram pelas minhas mãos
Alcântara: história de pescador
Revisão · GM Editorial
Ficção infantil · maio de 2023
Esopo em Sabará
Revisão · Caravana Grupo Editorial
Ficção (contos) · dezembro de 2023
Dostoiévski na Cracolândia
Revisão · Editora Patuá
Ficção (romance) · agosto de 2024
Nise da Silveira: liberdade, atividade, afetividade
Revisão · GM Editorial
Biografia · abril de 2025
Aroma of Coffee: a practical guide for coffee lovers
Tradução PT→EN · DPaschoal
Culinária · dezembro de 2022
Manual de desarrollo humano a través de las virtudes
Tradução PT→ES · Instituto Virtudes
Psicologia · julho de 2025
Depoimentos
Quem já trabalhou comigo conta melhor do que eu
Escrito à mão
“Para Mariana, que revisou este livro e colocou nos trilhos estas mal traçadas linhas.”
Djalma Santiago, na dedicatória de Esopo em Sabará (julho de 2024). Depois desse, ele voltou para mais dois livros.
O autor que voltou para o terceiro livro
“Não aguentei, tive que dar uma olhadinha! Parabéns pelo trabalho! Agora eu é que tenho de ralar com tantos detalhes pra ver. Brigadão!!”
Aprovado de primeira
“Parabéns, eles aprovaram de primeira! […] Foi trabalhoso, mas fez um bom serviço.”
Quem é a Mari
Das legendas da TV aos livros
Me formei em Letras (Português-Inglês) pela UFRJ e entrei na tradução pelo audiovisual, na equipe de tradução e dublagem do Globoplay. Depois coordenei projetos de tradução para mais de 30 países na TransPerfect. Hoje faço o que eu mais amo: cuidar de palavras que vão parar dentro de livros.
E, de vez em quando, o meu nome vai parar na ficha técnica de um deles, o que ainda me emociona.
Tem um livro esperando para ser publicado?
O orçamento começa com uma conversa sobre o seu livro, sem compromisso. Eu respondo em até 2 dias úteis.