Pular para o conteúdo
Mari Mazzeitradução & revisão de livros

Depoimentos

Quem já trabalhou comigo conta melhor do que eu

Dedicatória escrita à mão por Djalma Santiago no livro Esopo em Sabará

Escrito à mão

“Para Mariana, que revisou este livro e colocou nos trilhos estas mal traçadas linhas.”

Djalma Santiago, na dedicatória de Esopo em Sabará (julho de 2024). Depois desse, ele voltou para mais dois livros.

O autor que voltou para o terceiro livro

“Não aguentei, tive que dar uma olhadinha! Parabéns pelo trabalho! Agora eu é que tenho de ralar com tantos detalhes pra ver. Brigadão!!”
Djalma Santiago · autor de Esopo em Sabará, Dostoiévski na Cracolândia e Nietzsche na montanha · Revisão

Aprovado de primeira

“Parabéns, eles aprovaram de primeira! […] Foi trabalhoso, mas fez um bom serviço.”
Graciela Murakami · GM Editorial · junho de 2023

Poemas traduzidos com rapidez e cuidado

“Gostei muito do trabalho de correção feito pela Mariana. Ela foi rápida e a correção ficou excelente. Ela é muito gentil e responde com agilidade às dúvidas. Eu recomendo.”
Celina Oliveira · Tradução de poemas para tese de doutorado · maio de 2023

Mestrado e doutorado: duas teses traduzidas

“Adorei o capricho da entrega, organização e principalmente da qualidade dos documentos traduzidos. Meu agradecimento adicional pelos ajustes no texto em português. Certamente entrarei em contato para serviços futuros e indicarei você para parceiros.”
Karla Gram · Tradução das teses de mestrado e doutorado · março de 2023

Livro lançado, cliente feliz e mais projetos a caminho

“O [livro da] UNIBES foi lançado, o cliente ficou super feliz com o resultado. E vamo que vamo: ano que vem tem bastante projeto também, já sei que tem alguns que vão ter a versão digital em inglês.”
Renata · BB Editora · livro da UNIBES (União Brasileiro-Israelita do Bem-Estar Social) · Tradução PT→EN

Indicada de olhos fechados

“Agora, voltando à rotina, consegui pensar em todo o casamento e como foi ótimo ter você conosco. Eu não estava lá quando chegou, mas ouvi ótimas coisas do pessoal da casa e da cerimonialista. Gratidão pela parceria, gentileza e paciência. Isso conta muito e você teve de sobra. Indico seu trabalho de tradução de olhos fechados.”
Isabella · Intérprete no casamento

Clientes que voltaram

E tem quem volte, livro depois de livro

  • GM Editorial
    GM Editorial6 livros
  • Navegamundo
    Navegamundo4 audiobooks
  • Instituto Virtudes
    Instituto Virtudes3 livros
  • BB Editora
    BB Editora2 projetos
  • Djalma Santiago
    autor3 livros

Um elogio é bom. Mas uma editora mandar o terceiro, o quarto, o sexto livro diz mais do que qualquer elogio.

Quer ser o próximo depoimento desta página?

O orçamento é sem compromisso. E se a gente já trabalhou junto, vou amar ler o que você achou.