Já traduziu com IA
E ficou com aquela pulga atrás da orelha: "será que está bom?"
Checagem de IA · o preço que cabe no seu bolso
Checagem de tradução feita por IA A máquina faz o rascunho, eu faço o livro.
Resposta curta
Se você traduziu o seu livro (ou texto) com ChatGPT, DeepL, Google Tradutor ou Kindle Translate, eu leio a tradução ao lado do original, frase a frase, e corrijo o que a máquina errou: sentido, naturalidade, tom, nomes, expressões. No mercado, esse serviço se chama pós-edição. Custa bem menos que uma tradução completa, porque eu parto do que a IA já fez.
Para quem é
Quer publicar gastando menos
Quer o livro em inglês, mas não tem orçamento para uma tradução do zero agora.
Usou o Kindle Translate
E quer ter certeza antes de colocar o livro à venda.
O que a IA erra (e o leitor percebe)
A tradução por IA melhorou muito, e eu uso ferramentas no meu trabalho também. Mas ela ainda tropeça justamente no que faz um livro ser bom de ler:
- Sentido trocado em frases ambíguas (e ela não avisa; traduz com toda a confiança).
- Texto correto, mas estranho: frases que nenhum nativo escreveria.
- Personagem que muda de voz: formal num capítulo, informal no outro.
- Nomes, apelidos e trocadilhos traduzidos ao pé da letra (ou esquecidos).
- Expressões e referências culturais que não fazem sentido do lado de lá.
- Pedaços que somem: às vezes uma frase inteira fica de fora, e só quem compara com o original vê.
Na prática
A mesma frase, três versões
Um trecho com o que a máquina mais erra: nomes, expressões e palavras com dois sentidos.
Original em português
Dona1 Cida passou o café2 e abriu a janela. — Menino, tira o cavalinho da chuva3 — disse ao neto, que já calçava o tênis para fugir da lição4. Lá fora, o céu estava de brigadeiro5, mas ela sabia: em Minas, o tempo6 vira num piscar de olhos.
Como a IA traduziu
Owner1 Cida passed the coffee2 and opened the window. "Boy, take the little horse out of the rain3," she said to her grandson, who was already putting on his tennis to escape the lesson4. Outside, the sky was brigadier5, but she knew: in Minas, time6 turns in the blink of an eye.
Depois da checagem
Dona1 Cida brewed the coffee2 and opened the window. "Don't even think about it3, young man," she told her grandson, who was already lacing up his sneakers to skip his homework4. Outside, the sky was a perfect, cloudless blue5, but she knew better: in Minas, the weather6 can turn in the blink of an eye.
O que mudou
- Dona virou Owner (dona de alguma coisa). Aqui é forma de tratamento: o nome fica como está.
- Passou o café virou passed the coffee, como se ela entregasse a xícara. Passar café é coar, fazer o café.
- Tira o cavalinho da chuva foi ao pé da letra: o leitor imagina um cavalo de verdade. A expressão pede outra expressão.
- Lição virou lesson (aula). Para um menino em casa, é o dever de casa.
- Céu de brigadeiro virou brigadier sky, que não quer dizer nada em inglês. É céu limpo, sem nuvem.
- Tempo tem dois sentidos, e a IA escolheu o errado: aqui não são as horas, é o clima.
Exemplo criado para ilustrar este serviço. Não é texto de cliente.
O que está incluso
- Leitura da tradução ao lado do original, frase a frase
- Correção de sentido, gramática, naturalidade e consistência (nomes, tratamento, termos)
- Arquivo com as alterações marcadas e uma versão limpa
- Comentários nos pontos em que a escolha é sua
- Uma rodada de ajustes depois da entrega: é só me mandar um e-mail pedindo
O que não está incluso: reescrever do zero os trechos em que a IA se perdeu demais. Se a tradução estiver muito longe do original, eu aviso antes, no orçamento, e a gente vê se compensa mais a checagem ou uma tradução completa.
Como funciona
- Passo 1Você me manda os dois textosO original e a tradução da IA (ou só o original, se ainda não traduziu).
- Passo 2Eu analiso o materialPara entender o tamanho do trabalho.
- Passo 3OrçamentoCom valor e prazo.
- Passo 4Checagem completa e entregaCom tudo marcado e comentado.
Checagem, tradução ou revisão?
| Checagem de IA | Tradução completa | Revisão | |
|---|---|---|---|
| Ponto de partida | Tradução feita pela máquina | O original | Texto já pronto no idioma final |
| O que eu faço | Confiro e corrijo frase a frase, com o original ao lado | Traduzo tudo | Corrijo e melhoro o texto |
| Investimento | $ | $$$ | $$ |
| Para quem | Já usou IA e quer publicar gastando menos | Quer o melhor resultado possível | Escreveu (ou traduziu) e vai publicar |
Perguntas frequentes
Traduzi meu livro com o ChatGPT. Preciso mesmo revisar?
Se o livro vai ser vendido, sim. A IA erra com segurança, sem avisar onde errou, e quem encontra o erro é o leitor. A checagem é o jeito mais barato de saber o que passou.
O Kindle Translate não resolve?
Ele entrega o texto traduzido de graça, e isso é ótimo como ponto de partida. Mas ninguém confere o resultado por você. A checagem é exatamente essa conferência.
A checagem é mais barata que uma tradução?
É, porque eu parto do que a IA já fez. Quanto melhor a tradução da máquina, mais rápida a checagem. Por isso eu analiso o material antes de passar o valor.
E se a tradução da IA estiver ruim demais?
Eu aviso no orçamento. Às vezes compensa mais traduzir do zero, e é melhor saber isso antes de investir.
Você usa IA no seu trabalho?
Uso ferramentas como apoio, do jeito que as editoras também usam. Quem decide cada frase sou eu.
A IA já fez a parte rápida. Falta a parte que o leitor sente.
Me conta do seu livro e eu te digo se a checagem é o melhor caminho.