Consultoria individual
Uma conversa só sua, olhando para o seu momento: o que você já tem, o que falta, por onde começar e como chegar até as editoras. Com correção de verdade do seu teste de tradução.
Quero saber da consultoriaPara quem quer começar na tradução
Também quer trabalhar com livros? Eu já estive aí.
Quando eu decidi trabalhar com tradução, eu tinha diploma de Letras, inglês fluente e nenhuma ideia de por onde começar. Mandei currículo, fiz teste, ouvi muito "não", e cada passo eu tive que descobrir sozinha. Se você está nesse mesmo lugar, essa página é para você, padawan. 🧡
O que ninguém conta
Muita gente acha que, para traduzir livro, precisa ter morado fora, ter um curso caríssimo ou conhecer alguém dentro da editora. Ajuda, mas não é o que decide. O que decide é saber como o mercado funciona: como uma editora escolhe tradutor, como é um teste de tradução, como montar um portfólio quando você ainda não tem nenhum livro publicado.
E outra crença: "a IA vai acabar com a tradução". Ela mudou o trabalho, sim. Mas quem entende de texto continua sendo quem a editora contrata para deixar o livro bom de ler.
Três caminhos, do jeito que fizer mais sentido para você
Tradutor em Casa: Comece do Zero no Brasil
O passo a passo para sair do zero na tradução, gravado para você assistir no seu tempo. O que eu queria ter ouvido quando comecei.
Quero conhecer o cursoE-book
Estou escrevendo um e-book para quem está começando. Quem me chamar fica sabendo primeiro quando ele sair.
Quero saber quando sairAinda não sabe se a tradução é para você? Tem muito conteúdo sobre a vida de tradutora no Instagram @traduzcomamari: como um livro chega à livraria, como é o teste das editoras, a rotina de quem traduz.
Eu comecei achando que essa porta era fechada. Ela não é, mas fica muito mais fácil quando alguém mostra onde fica a maçaneta.