Guia do Autor
Lauda, copidesque, pós-edição, ficha técnica: o mercado editorial tem muitos nomes para coisas que, explicadas, são simples. Aqui está cada um, do jeito que eu explicaria para um autor numa conversa.
Unidade de medida de texto usada para orçar tradução e revisão.
Não existe um tamanho único: no mercado editorial brasileiro, a lauda costuma ter entre 1.250 e 2.100 caracteres com espaços, dependendo de quem contrata. Por isso, antes de comparar orçamentos, vale perguntar qual lauda está sendo usada, ou pedir o valor por palavra.
Veja também: Revisão ortográfica e gramatical, Preparação de texto
Leitura que corrige ortografia, acentuação, pontuação, concordância, regência e padronização do texto.
É o serviço mais enxuto de revisão: parte do princípio de que a história e o estilo já estão fechados. Diferente da preparação, não mexe em clareza ou estrutura das frases, a não ser que haja erro.
Veja também: Preparação de texto, Revisão de provas
Primeira leitura profissional de um original antes da diagramação: corrige erros e também cuida de clareza, repetições, coerência e padronização, sem mudar o estilo do autor.
É a etapa mais completa de revisão no processo editorial. Quem prepara também confere consistência de nomes, datas e detalhes ao longo do livro (a personagem de olhos verdes que vira castanha no capítulo 12, por exemplo).
Veja também: Copidesque, Revisão ortográfica e gramatical
No Brasil, outro nome para a preparação de texto.
Vem do inglês copy desk, a mesa onde os textos eram editados nas redações de jornal. Em algumas editoras, copidesque e preparação são exatamente o mesmo serviço; em outras, o copidesque mexe um pouco mais no texto.
Veja também: Preparação de texto
Última leitura do livro, já diagramado, antes de ir para a gráfica ou para a loja.
Além de erros que ainda tenham passado, olha o que só aparece na página pronta: quebras de linha e de página, hifenização, títulos, numeração, legendas.
Veja também: Diagramação, Preparação de texto
Análise da obra como um todo (enredo, personagens, ritmo, estrutura), entregue em forma de parecer.
Não corrige o texto linha a linha: aponta o que funciona e o que pode melhorar na história. Costuma vir antes da preparação, quando o autor ainda pode reescrever.
Veja também: Leitura sensível, Preparação de texto
Leitura feita por alguém de um grupo representado no livro, para apontar estereótipos ou representações que possam ferir esse grupo.
É um olhar complementar à leitura crítica, focado em representatividade.
Veja também: Leitura crítica
Leitura da tradução comparada com o original, para conferir sentido, naturalidade e omissões.
Também chamada de cotejo. É diferente de revisar um texto escrito originalmente em português: só com o original ao lado dá para ver que uma frase sumiu ou que o sentido mudou.
Veja também: Cotejo, Pós-edição (MTPE)
Comparação, frase a frase, entre a tradução e o texto original.
É a base da revisão de tradução e da checagem de traduções feitas por IA.
Veja também: Revisão de tradução
Revisão humana de um texto traduzido por máquina (ChatGPT, DeepL, Google Tradutor, Kindle Translate).
A sigla vem do inglês machine translation post-editing. A pessoa que pós-edita lê a tradução automática ao lado do original e corrige sentido, naturalidade, tom e consistência. Costuma custar menos que uma tradução do zero, porque parte do que a máquina já fez.
Veja também: Cotejo, Kindle Translate
Tradução de obras de ficção, poesia e não ficção com valor literário, em que estilo, ritmo e voz importam tanto quanto o sentido.
O desafio vai além de trocar palavras: trocadilhos, nomes, gírias e referências culturais precisam funcionar para um leitor que pensa em outra língua.
Veja também: Tradução juramentada
Tradução com fé pública, feita por tradutor público concursado, usada em documentos oficiais (certidões, diplomas, contratos).
Não é o tipo de tradução usado em livros. Quem procura tradução de livro precisa de um tradutor literário ou editorial, não de um tradutor juramentado.
Veja também: Tradução literária
Lista, nas primeiras páginas do livro, das pessoas que trabalharam nele: tradução, preparação, revisão, capa, diagramação.
É onde aparece o nome de quem traduziu e revisou o livro. Para tradutores e revisores, é o crédito oficial do trabalho.
Veja também: Ficha catalográfica, ISBN
Bloco padronizado com os dados de catalogação do livro (autor, título, assunto, classificação), feito por bibliotecário.
Fica no verso da folha de rosto e ajuda bibliotecas e livrarias a organizarem o livro.
Veja também: ISBN, Ficha técnica
Número internacional que identifica cada edição de um livro.
Cada formato (impresso, e-book) tem o seu. No Brasil, o ISBN é emitido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL).
Veja também: Ficha catalográfica, KDP (Kindle Direct Publishing)
Plataforma da Amazon para autores publicarem livros sozinhos, em e-book e impresso.
A Amazon publica o arquivo do jeito que ele for enviado: não existe revisão no meio do caminho.
Veja também: Kindle Translate, ISBN
Ferramenta da Amazon, lançada em versão beta em 2025, que traduz automaticamente e-books de autores do KDP para alguns pares de línguas.
É tradução automática: rápida e gratuita, mas sem ninguém conferindo o resultado. A pós-edição humana é o passo que garante que a tradução está boa de ler.
Veja também: Pós-edição (MTPE), KDP (Kindle Direct Publishing)
Programa de tradução assistida por computador, como Trados, memoQ, Phrase e Matecat.
Não é tradução automática: é o ambiente de trabalho do tradutor, que guarda glossários e memórias de tradução para manter a consistência ao longo do livro.
Veja também: Memória de tradução
Banco de dados que guarda frases já traduzidas e suas traduções, para reaproveitar e manter consistência.
Muito útil em séries de livros e textos técnicos, em que termos e nomes se repetem.
Veja também: CAT tool
Montagem das páginas do livro: tipografia, margens, espaçamento, capítulos, imagens.
Vem depois da preparação e antes da revisão de provas.
Veja também: Revisão de provas
Trecho que editoras pedem para avaliar um tradutor antes de contratá-lo.
Costuma ter de uma a algumas páginas, com prazo curto. É a porta de entrada mais comum para quem quer traduzir livros.
Veja também: Tradução literária
Escrito por Mariana Mazzei, tradutora e revisora de livros inglês–português, formada em Letras pela UFRJ. Já traduziu e revisou livros para editoras como GM Editorial, Patuá e Caravana. Conheça a Mari
Nos dois casos, eu leio um trecho e te digo.