Como escolher um revisor (ou tradutor) para o seu livro 7 perguntas antes de contratar
Para escolher um revisor ou tradutor de livro, vale perguntar: se já trabalhou com livros (e quais), se algum cliente voltou a contratar, se analisa o texto antes de dar o preço, qual é exatamente o serviço, como o preço é calculado, como o arquivo é entregue e se há contrato com confidencialidade. Preço muito baixo dado sem olhar o texto e prazo impossível são sinais de alerta.
Entregar o livro para alguém dá frio na barriga. São meses (às vezes anos) de trabalho na mão de uma pessoa que você ainda não conhece. Mas dá para escolher bem fazendo as perguntas certas. Estas são as que eu faria (e são as que eu respondo antes de começar qualquer livro).
1. Já trabalhou com livros, ou só com outros textos?
Livro tem exigências próprias: consistência de personagens ao longo de centenas de páginas, ritmo, diálogos, padronização. Quem revisa artigos e documentos nem sempre está acostumado com isso. Vale pedir títulos e, se possível, links.
2. Algum cliente voltou a contratar?
Cliente recorrente é o melhor sinal de qualidade que existe. Uma editora que manda o terceiro, o quarto livro para a mesma pessoa já testou o trabalho dela várias vezes.
3. Olha o texto antes de dar o preço?
Um profissional sério analisa o material (ou pelo menos um trecho) antes de dar preço: tamanho, gênero, estado do texto. Preço dado sem nem abrir o arquivo costuma vir com surpresa no meio do caminho.
4. Qual é exatamente o serviço?
Revisão, preparação, copidesque, revisão de tradução, checagem de IA: são nomes diferentes para trabalhos diferentes. Vale confirmar o que está (e o que não está) incluso. O glossário editorial explica cada termo.
5. Como o preço é calculado?
Por palavra, por lauda ou por página? Quantas rodadas de ajuste estão incluídas? O que acontece se o prazo mudar? Expliquei os detalhes em quanto custa revisar ou traduzir um livro.
6. Como eu vou receber o arquivo?
O ideal é receber o arquivo com as alterações marcadas (para você aceitar ou recusar cada uma), comentários nas mudanças que não são óbvias e uma versão limpa. Assim você entende o que mudou e continua dono do seu texto.
7. Tem contrato e confidencialidade?
Um livro ainda não publicado precisa de proteção. Combinar por escrito prazo, valor, entregas e sigilo evita mal-entendido para os dois lados.
Sinais de alerta
- Preço muito abaixo do mercado, dado sem olhar o texto.
- Prazo impossível para o tamanho do livro.
- "Revisão" que é só passar o corretor automático.
- Nenhum livro publicado para mostrar.
Perguntas frequentes
Onde encontrar um revisor de livros confiável?
Indicação de outros autores e de editoras, portfólios com livros publicados e depoimentos de clientes são os caminhos mais seguros.
Posso pedir um teste grátis antes de contratar?
Trabalho de graça não é a regra entre profissionais, do mesmo jeito que um médico não faz consulta de amostra. O que mostra a qualidade é o portfólio: livros publicados, fichas técnicas e o que dizem os clientes.
Escrito por Mariana Mazzei, tradutora e revisora de livros inglês–português, formada em Letras pela UFRJ. Já traduziu e revisou livros para editoras como GM Editorial, Patuá e Caravana. Conheça a Mari
Leia também
Quer saber quanto fica o seu livro?
O orçamento é sem compromisso, e eu leio um trecho antes de passar o valor.